1
00:00:07,800 --> 00:00:13,460
Imágenes de Auschwitz...
ECO: Treblinka, Belzec, Sobibor...

2
00:00:13,460 --> 00:00:15,820
..y los intentos nazis
aniquilar al pueblo judío

3
00:00:15,820 --> 00:00:18,740
fueron filmados originalmente
casi en su totalidad en blanco y negro.

4
00:00:20,740 --> 00:00:22,500
Pero por primera vez,

5
00:00:22,500 --> 00:00:25,180
algunas de estas imágenes están siendo
transformado en color.

6
00:00:29,900 --> 00:00:33,380
Las coloraciones pueden obtener la imagen.
más cerca de lo que realmente era.

7
00:00:35,260 --> 00:00:38,380
lo he visto,
y no puedo borrarlo de mi mente.

8
00:00:46,980 --> 00:00:48,820
Auschwitz es una historia

9
00:00:48,820 --> 00:00:51,980
eso nunca debería permitirse
desaparecer de la memoria.

10
00:00:57,180 --> 00:01:03,020
No podría hablar de lo que
Pasé por unos 50 años.

11
00:01:04,620 --> 00:01:08,300
Una vez que entramos allí,
Pensábamos que habíamos entrado en el infierno.

12
00:01:09,620 --> 00:01:12,540
Todo lo que veo son guardias gritándonos,

13
00:01:12,540 --> 00:01:15,180
"Salgan rápido.
No lleves nada contigo."

14
00:01:15,180 --> 00:01:18,700
En la distancia,
Veo llamas saliendo de las chimeneas.

15
00:01:19,860 --> 00:01:22,180
Le dije: "¿Cuándo veré a mi madre?"

16
00:01:23,300 --> 00:01:25,780
Y ella miró la chimenea,

17
00:01:25,780 --> 00:01:29,100
y ella dijo,
"Tu madre se está quemando allí.

18
00:01:29,100 --> 00:01:33,340
"Será mejor que hables de ella
en tiempo pasado."

19
00:02:08,020 --> 00:02:13,460
Cualquiera que haya sobrevivido al campamento.
vivirá para siempre.

20
00:02:47,020 --> 00:02:50,700
Entre los últimos que quedan
sobrevivientes del holocausto

21
00:02:50,700 --> 00:02:53,060
son las historias de un mundo perdido...

22
00:02:56,300 --> 00:02:57,900
..y una vida negada.

23
00:03:06,500 --> 00:03:11,740
Crecí en este shtetl
en las montañas de los Cárpatos.

24
00:03:11,740 --> 00:03:18,540
Hubo una muy vibrante
Comunidad judía jasídica.

25
00:03:18,540 --> 00:03:20,900
La vida era buena.

26
00:03:20,900 --> 00:03:25,220
nací en Sieradz
en el centro de Polonia.

27
00:03:25,220 --> 00:03:27,500
Mi padre era zapatero.

28
00:03:27,500 --> 00:03:29,780
Botas de oficiales hechas.

29
00:03:29,780 --> 00:03:34,180
La familia de mi madre vino de España.

30
00:03:34,180 --> 00:03:36,660
En 1394 llegaron a Polonia.

31
00:03:39,060 --> 00:03:43,820
Mi padre era el hazzan de
el pueblo, el cantor.

32
00:03:45,260 --> 00:03:48,420
Mi madre era ama de casa.
Éramos 11 niños,

33
00:03:48,420 --> 00:03:53,660
y te puedes imaginar,
cada comida, lo que tomó preparar.

34
00:03:54,900 --> 00:03:57,340
Nací en Checoslovaquia.

35
00:03:57,340 --> 00:04:01,660
nuestra familia estaba en eso
área unos 100 años.

36
00:04:01,660 --> 00:04:05,140
De hecho, un pueblo en una de esa zona,

37
00:04:05,140 --> 00:04:08,940
que significa "donde nació Dios".

38
00:04:10,940 --> 00:04:13,300
La mayoría de los supervivientes vivos hoy

39
00:04:13,300 --> 00:04:15,860
eran niños
en la época del Holocausto.

40
00:04:17,100 --> 00:04:20,940
Pero no escaparon de ser
brutalmente desarraigados de sus hogares,

41
00:04:20,940 --> 00:04:26,780
presenciando horrores atroces,
y que se les niegue su infancia.

42
00:04:28,140 --> 00:04:31,660
Estas son historias sobre
resiliencia, desafío,

43
00:04:31,660 --> 00:04:35,460
y el espíritu humano perdurable.

44
00:04:35,460 --> 00:04:39,100
son las voces
de los que vivieron.

45
00:04:44,820 --> 00:04:51,620
Hicieron agujeros en mi piel
y luego le pusieron tinta encima,

46
00:04:51,620 --> 00:04:55,940
y luego los números se estancaron.

47
00:04:55,940 --> 00:04:57,860
37608.

48
00:05:00,220 --> 00:05:02,500
ENTREVISTADOR: ¿Alguna vez había pensado
de que me lo quiten?

49
00:05:02,500 --> 00:05:05,580
No. No tengo nada de qué avergonzarme.

50
00:05:05,580 --> 00:05:08,740
Los alemanes deberían estar avergonzados.
de lo que hicieron.

51
00:05:08,740 --> 00:05:11,540
No tengo nada de qué avergonzarme.
¿Por qué debería eliminarlo?

52
00:05:14,460 --> 00:05:18,020
Europa del Este era su hogar
a unos 7 millones de judíos,

53
00:05:18,020 --> 00:05:21,260
la mayoría del mundo
Población judía.

54
00:05:22,660 --> 00:05:25,500
Polonia tenía la comunidad más grande,
de alrededor de 3 millones.

55
00:05:43,500 --> 00:05:47,900
En 1945,
Después de 12 años de régimen nazi,

56
00:05:47,900 --> 00:05:51,220
la gran mayoría de los judíos de Europa
había sido asesinado.

57
00:05:59,860 --> 00:06:02,700
Las semillas de Auschwitz pueden tener
sido plantado

58
00:06:02,700 --> 00:06:05,380
en el polvo de la Primera Guerra Mundial.

59
00:06:05,380 --> 00:06:10,260
La derrota de Alemania en 1918 fue
seguido de humillación nacional,

60
00:06:10,260 --> 00:06:13,660
colapso económico,
y caos político.

61
00:06:13,660 --> 00:06:17,700
Nacionalistas acérrimos
y un soldado de la Primera Guerra Mundial

62
00:06:17,700 --> 00:06:21,180
llamado Adolfo Hitler
se propuso reescribir la historia.

63
00:06:23,620 --> 00:06:26,300
Ellos calumniaron
70.000 soldados judíos,

64
00:06:26,300 --> 00:06:28,660
alegando cobardía
en las primeras líneas

65
00:06:28,660 --> 00:06:31,780
condujo a un colapso de la moral
y la derrota de Alemania.

66
00:06:34,140 --> 00:06:37,900
Mi padre en 1919
Era un héroe condecorado.

67
00:06:37,900 --> 00:06:44,180
25 años después, yo, su hijo,
Estaba en un vagón de ganado rumbo a Auschwitz.

68
00:06:48,500 --> 00:06:52,300
En 1933, Hitler tomó el poder.

69
00:06:52,300 --> 00:06:56,820
y una guerra cultural nazi contra
La influencia judía se intensificó.

70
00:06:56,820 --> 00:07:00,300
Incluyó ataques a
destacados escritores, artistas,

71
00:07:00,300 --> 00:07:02,500
músicos e intelectuales.

72
00:07:28,060 --> 00:07:31,100
En 1933, nuevas leyes nazis
conducir al total

73
00:07:31,100 --> 00:07:34,420
exclusión de judíos
de la economía alemana.

74
00:07:35,820 --> 00:07:39,340
Se adoptarían leyes similares
por los aliados europeos de Alemania.

75
00:07:41,220 --> 00:07:46,340
El partido nazi llega al poder
en enero de 1933 y el 1 de abril,

76
00:07:46,340 --> 00:07:50,740
Alemania declara un boicot
contra las empresas judías.

77
00:07:50,740 --> 00:07:54,260
Con el tiempo, prácticamente todos
Las empresas de propiedad judía estaban

78
00:07:54,260 --> 00:07:58,820
confiscado y la mayoría
Judíos obligados a quedarse sin trabajo.

79
00:07:58,820 --> 00:08:03,940
Este infierno social y económico
precedería al infierno de Auschwitz.

80
00:08:12,900 --> 00:08:17,820
En 1935, los nazis decretaron
la infame supremacía racial

81
00:08:17,820 --> 00:08:23,380
Las leyes de Nuremberg, diseñadas para proteger
la pureza de la sangre alemana.

82
00:08:25,740 --> 00:08:30,140
Las leyes de Nuremberg despojaron a los judíos
de ciudadanía alemana y prohibido

83
00:08:30,140 --> 00:08:34,980
relaciones sexuales y matrimonio
entre judíos, romaníes y alemanes.

84
00:08:36,460 --> 00:08:39,700
Estas leyes
crianza racial justificada

85
00:08:39,700 --> 00:08:42,900
y las esterilizaciones forzadas
de las mujeres romaníes.

86
00:08:42,900 --> 00:08:48,020
El modo de vida de los romaníes se enfrentaría
aniquilación por parte de los nazis.

87
00:08:51,300 --> 00:08:53,180
ÉL LLAMA A LOS CABALLOS

88
00:08:59,900 --> 00:09:02,100
HABLA FRANCÉS

89
00:09:15,580 --> 00:09:19,340
Algunos científicos nazis creen
Los romaníes eran genéticamente

90
00:09:19,340 --> 00:09:23,740
predispuesto a la criminalidad y
familias romaníes tradicionales,

91
00:09:23,740 --> 00:09:26,020
quien libremente
viajó por el campo,

92
00:09:26,020 --> 00:09:27,900
fueron considerados una amenaza a la seguridad.

93
00:09:45,700 --> 00:09:47,220
En noviembre de 1938,

94
00:09:47,220 --> 00:09:49,900
cualquier duda sobre los nazis
intenciones violentas

95
00:09:49,900 --> 00:09:52,660
hacia los judíos terminó.

96
00:09:55,540 --> 00:09:58,540
Queda una noche de terror nazi
1.000 sinagogas alemanas

97
00:09:58,540 --> 00:10:02,940
incendiados o destrozados,
dejando unos 100 judíos muertos.

98
00:10:06,300 --> 00:10:10,100
Se llamó Kristallnacht,
La noche de los cristales rotos.

99
00:10:13,220 --> 00:10:17,980
El camino hacia Auschwitz y el
Se presagiaba la Solución Final.

100
00:10:32,750 --> 00:10:35,390
Esos son los alemanes
llegando a Polonia.

101
00:10:37,350 --> 00:10:41,790
Un año después de la Kristallnacht,
en septiembre de 1939,

102
00:10:41,790 --> 00:10:43,310
Los nazis invadieron Polonia.

103
00:10:44,870 --> 00:10:47,870
Hitler prometió recuperar
El imperio perdido de Alemania

104
00:10:47,870 --> 00:10:50,390
tras su derrota en la Primera Guerra Mundial.

105
00:10:54,750 --> 00:10:57,110
Yo era un niño de 10 años.

106
00:10:57,110 --> 00:11:02,030
Los alemanes vinieron con tanques y el
El ejército polaco entró con caballos.

107
00:11:02,030 --> 00:11:06,430
Fue maravilloso ver
todos estos soldados polacos.

108
00:11:06,430 --> 00:11:08,990
Desafortunadamente, dentro de aproximadamente dos
días,

109
00:11:08,990 --> 00:11:11,990
fueron invadidos
por el ejército alemán.

110
00:11:14,150 --> 00:11:18,470
Alemania invadió Polonia desde el oeste.
sino también del sur.

111
00:11:18,470 --> 00:11:21,750
Eslovaquia estaba en el sur de Polonia.

112
00:11:21,750 --> 00:11:26,070
Entonces el ejército alemán marchó.
debajo de mi ventana.

113
00:11:26,070 --> 00:11:27,710
De repente, no podías comprar

114
00:11:27,710 --> 00:11:29,990
un trozo de chocolate
en todo mi pueblo.

115
00:11:32,150 --> 00:11:36,550
Para alimentar una voraz máquina de guerra,
los nazis comenzaron a reunir

116
00:11:36,550 --> 00:11:39,630
miles de judíos sanos
hombres y niños mayores.

117
00:11:41,430 --> 00:11:45,190
A mi padre lo llevaron a un trabajo.
Campamento en Cracovia.

118
00:11:46,870 --> 00:11:49,230
mi mamá no quería
esconderse.

119
00:11:49,230 --> 00:11:52,110
Ella trajo a mi hijo
mi hermano con ella

120
00:11:52,110 --> 00:11:54,750
y ella quería una manera
para cuidar de el

121
00:11:54,750 --> 00:12:00,870
y ella misma y ella se ofreció a
cocinar en el campo de trabajo.

122
00:12:00,870 --> 00:12:04,470
Y la ironía es que mis padres
Tenía un cocinero profesional.

123
00:12:04,470 --> 00:12:07,310
ni siquiera lo sé
si supiera cocinar.

124
00:12:07,310 --> 00:12:10,870
fueron transferidos
de al menos tres campos.

125
00:12:10,870 --> 00:12:14,270
Cuando se mudaron, se mudaron
juntos a otro campamento.

126
00:12:16,950 --> 00:12:20,190
A mitad de la noche,
un policía alemán

127
00:12:20,190 --> 00:12:24,710
y vino un policía judío
y dijeron porque tu padre

128
00:12:24,710 --> 00:12:28,510
escapó y tu hermano escapó,
tendrás que venir.

129
00:12:30,110 --> 00:12:34,030
En cuestión de meses, los nazis establecieron
decenas de campos de trabajos forzados

130
00:12:34,030 --> 00:12:35,750
en toda la Polonia ocupada.

131
00:12:37,510 --> 00:12:43,950
A los 11 años fui a ese
campamento. Se llamaba Otoschno.

132
00:12:43,950 --> 00:12:47,990
No sabía lo que estaba obteniendo
en porque recuerdo los campamentos,

133
00:12:47,990 --> 00:12:51,190
Solíamos irnos, solíamos quedarnos.
en tiendas de campaña

134
00:12:51,190 --> 00:12:54,070
y nos divertíamos,

135
00:12:54,070 --> 00:12:56,430
y pensé que eso era un campamento.

136
00:12:56,430 --> 00:13:02,270
Estaban construyendo una línea de ferrocarril.
por el ataque a Rusia.

137
00:13:02,270 --> 00:13:05,510
El campo de Otoschno estaba en el oeste
polonia central,

138
00:13:05,510 --> 00:13:07,230
cerca de la ciudad de Poznan.

139
00:13:10,230 --> 00:13:14,630
Empezamos con 2.500 hombres,
todos judíos.

140
00:13:14,630 --> 00:13:19,910
En 18 meses, hubo
Sólo quedaron con vida 11 personas.

141
00:13:19,910 --> 00:13:24,990
Todas las semanas estaban colgados
gente por casi nada.

142
00:13:26,430 --> 00:13:28,990
La gente arrojó
ellos mismos en la línea del ferrocarril.

143
00:13:28,990 --> 00:13:31,350
Al pasar la línea del ferrocarril,

144
00:13:31,350 --> 00:13:34,190
simplemente se arrojaron debajo.
No pudieron soportarlo más.

145
00:13:38,230 --> 00:13:40,270
Poco después de invadir Polonia,

146
00:13:40,270 --> 00:13:44,590
los nazis establecieron
la primera zona carcelaria urbana

147
00:13:44,590 --> 00:13:46,590
Lo llamaron gueto.

148
00:13:46,590 --> 00:13:50,190
Los guetos estaban rodeados de
Muros, vallas y puestos de control.

149
00:13:52,870 --> 00:13:56,790
Finalmente, más de 800 fueron
establecido en la Europa ocupada por los nazis.

150
00:13:58,870 --> 00:14:02,590
Las familias judías serían forzadas
desarraigados de sus hogares

151
00:14:02,590 --> 00:14:04,790
y enviado al gueto más cercano.

152
00:14:06,590 --> 00:14:09,590
Condiciones de extrema
hacinamiento, hambre

153
00:14:09,590 --> 00:14:11,790
y la enfermedad se deterioró rápidamente.

154
00:14:15,830 --> 00:14:17,590
Los nazis filmaron estas escenas.

155
00:14:17,590 --> 00:14:19,950
de extrema miseria humana
y degradación

156
00:14:19,950 --> 00:14:22,910
para demostrar que los judíos eran realmente
no es diferente de las alimañas.

157
00:14:28,070 --> 00:14:32,630
Los guetos estaban a medio camino entre
un mundo que se perdió para siempre

158
00:14:32,630 --> 00:14:34,870
y el infierno de los campos de exterminio
por venir.

159
00:14:40,030 --> 00:14:44,270
Un año después de la invasión
En Polonia, Auschwitz estaba abierto.

160
00:14:48,790 --> 00:14:53,630
En junio de 1941,
Alemania invade la Unión Soviética,

161
00:14:53,630 --> 00:14:56,470
ayudado por líneas ferroviarias
creado por trabajo forzado judío.

162
00:14:59,390 --> 00:15:02,710
Ir a los pueblos,
pueblos y ciudades para reunir a los judíos,

163
00:15:02,710 --> 00:15:06,270
llevarlos al campo o
en un barranco o en el bosque y

164
00:15:06,270 --> 00:15:09,790
ellos comienzan el proceso de hacer lo que
dijeron que iban a hacer -

165
00:15:09,790 --> 00:15:11,990
eliminar a los judíos de Europa.

166
00:15:21,670 --> 00:15:25,430
Arek venció las probabilidades para sobrevivir 18
meses en el campo de trabajo de Dachau.

167
00:15:27,070 --> 00:15:30,030
Mientras él estaba fuera, su familia estaba
obligado a conformarse

168
00:15:30,030 --> 00:15:32,390
en el gueto de Lodz
donde se reunió con ellos.

169
00:15:36,030 --> 00:15:41,070
Cuando llegué al gueto de Lodz,
estaba rodeado de alambre de púas,

170
00:15:41,070 --> 00:15:46,750
custodiado por hombres alemanes de las SS con armas de fuego.

171
00:15:46,750 --> 00:15:50,790
Había 160.000 personas
en el gran gueto.

172
00:15:50,790 --> 00:15:55,870
Los alemanes eligieron algunos
gente con barba,

173
00:15:55,870 --> 00:15:58,230
pueblo jasídico
y les cortaron la barba

174
00:15:58,230 --> 00:16:02,870
y los otros soldados se quedaron alrededor
y se rió y bromeó al respecto.

175
00:16:02,870 --> 00:16:05,190
Lo vi en la plaza.

176
00:16:05,190 --> 00:16:08,470
Lo he visto un par de veces.

177
00:16:08,470 --> 00:16:14,230
gente común
Murió en la calle, en la acera.

178
00:16:14,230 --> 00:16:18,630
La gente acaba de pasar
no hizo nada al respecto.

179
00:16:18,630 --> 00:16:23,350
Las condiciones en el gueto eran
terrible. Hambre y enfermedades.

180
00:16:23,350 --> 00:16:28,870
Y estuve en casa durante dos semanas,
luego liquidaron el gueto.

181
00:16:31,430 --> 00:16:36,830
Al final había 4.000 personas.
en una iglesia, una iglesia bastante pequeña.

182
00:16:36,830 --> 00:16:40,590
En busca de agua,
Arek salió.

183
00:16:42,750 --> 00:16:45,910
Los hombres de las SS me gritaron:
un hombre de las SS,

184
00:16:45,910 --> 00:16:50,630
y él dice: "¿Cuál es tu
profesión?" Dije que era sastre.

185
00:16:50,630 --> 00:16:52,630
"¡Raus!"

186
00:16:52,630 --> 00:16:55,550
A Arek se le ordenó unirse a un pequeño
grupo de hombres siendo enviados

187
00:16:55,550 --> 00:16:57,990
De vuelta al gueto.

188
00:16:57,990 --> 00:17:01,390
Haciendose pasar por sastre
cuando solo tenía 13 años,

189
00:17:01,390 --> 00:17:05,790
engañó a la muerte, otra vez.

190
00:17:05,790 --> 00:17:10,430
mi madre estaba en la iglesia
con mi hermano y mis dos hermanas.

191
00:17:10,430 --> 00:17:14,870
en ese dia
Perdí a unos 18 miembros de mi familia.

192
00:17:18,550 --> 00:17:21,790
Resistencia a la
Los nazis en los guetos corrían el riesgo de ser arrestados

193
00:17:21,790 --> 00:17:23,710
y ahorcamiento público.

194
00:17:35,070 --> 00:17:38,750
La resistencia armada se desarrolló en el
El gueto de Varsovia también

195
00:17:38,750 --> 00:17:43,470
como en Minsk, Bialystok,
Cracovia y fuera de Vilna.

196
00:17:44,750 --> 00:17:45,710
TRADUCCIÓN:

197
00:18:01,870 --> 00:18:06,830
Vilna, ahora llamada Vilnius, tenía su
propio movimiento de resistencia clandestino.

198
00:18:06,830 --> 00:18:10,670
Y Fania, de 18 años, escapó
el gueto de Vilna el día anterior

199
00:18:10,670 --> 00:18:16,430
fue liquidado para unirse a los judíos
partisanos en el bosque.

200
00:18:48,310 --> 00:18:52,070
En 1944, los nazis
enfrentó la derrota militar.

201
00:18:52,070 --> 00:18:56,310
Hungría, aliada de Hitler, era
bajo amenaza del ejército soviético.

202
00:18:57,670 --> 00:18:59,550
Había dos guerras en marcha.

203
00:18:59,550 --> 00:19:03,950
Uno contra los aliados,
y otra guerra contra los judíos.

204
00:19:03,950 --> 00:19:07,670
Dos grupos separados de personas
están trabajando el problema.

205
00:19:07,670 --> 00:19:12,070
A pesar de los nazis
empezando a perder la guerra,

206
00:19:12,070 --> 00:19:16,470
sus esfuerzos por aniquilar
Los judíos que quedaban en Europa se intensificaron.

207
00:19:16,470 --> 00:19:21,030
Los judíos de Europa,
en la primavera de 1944,

208
00:19:21,030 --> 00:19:27,470
no había masas de judíos
dejado en cualquier lugar excepto en Hungría.

209
00:19:30,350 --> 00:19:33,190
Pascua en 1944,

210
00:19:33,190 --> 00:19:38,590
Los húngaros anunciaron que
todos los judíos tienen que reunirse

211
00:19:38,590 --> 00:19:40,870
en el patio de la sinagoga.

212
00:19:42,190 --> 00:19:46,550
Se les permite tomar
sólo 25 libras por persona.

213
00:19:46,550 --> 00:19:48,950
Eran las 6.30 de la mañana.

214
00:19:50,190 --> 00:19:53,230
De repente nos dijeron
para empacar nuestro equipaje.

215
00:19:53,230 --> 00:19:57,150
Lleva con nosotros sólo nuestros objetos de valor.
en una maleta pequeña.

216
00:19:57,150 --> 00:20:01,550
Toma todo tu dinero
Toma todas tus joyas.

217
00:20:01,550 --> 00:20:06,150
Estábamos empacando febrilmente
documentos,

218
00:20:06,150 --> 00:20:07,750
artículos religiosos.

219
00:20:10,750 --> 00:20:14,350
Cenamos la Pascua.

220
00:20:14,350 --> 00:20:18,510
Mi padre se levantó y nos besó.

221
00:20:18,510 --> 00:20:21,910
y luego por la mañana,
nos recogieron.

222
00:20:23,710 --> 00:20:27,390
Nos estaban llevando.
Éramos cuatro hijos.

223
00:20:27,390 --> 00:20:31,710
Mi madre, mi padre,
mi abuelo, mi abuela,

224
00:20:31,710 --> 00:20:33,230
y mi tio.

225
00:20:35,590 --> 00:20:40,350
Mi padre tomó su manto de oración
y su libro de oraciones.

226
00:20:40,350 --> 00:20:43,350
Mi madre no quería ir.

227
00:20:43,350 --> 00:20:46,350
Ella dijo,
No quiero que me maten.

228
00:20:46,350 --> 00:20:48,750
Voy a beber algo.

229
00:20:48,750 --> 00:20:53,150
Y yo dije: "Mamá,
Siempre tienes tiempo para morir."

230
00:20:53,150 --> 00:20:58,950
Y así la convencimos.
Y empezamos a marchar.

231
00:20:58,950 --> 00:21:01,630
Nos llevaron por Main Street,

232
00:21:01,630 --> 00:21:04,110
y eso es una cosa
que nunca olvidaré.

233
00:21:04,110 --> 00:21:08,150
Y hay gente trabajando
a ambos lados de la calle,

234
00:21:08,150 --> 00:21:12,630
y nos miraban como si fuéramos
fantasma. Nos ignoraron por completo.

235
00:21:12,630 --> 00:21:15,950
Y eso fue terrible.
Ese fue un sentimiento terrible.

236
00:21:15,950 --> 00:21:19,950
mi madre, yo mismo,
mis dos hermanas, mis tías,

237
00:21:19,950 --> 00:21:22,830
mis primos y sus hijos,

238
00:21:22,830 --> 00:21:26,550
todos estábamos a bordo
en ese llamado gueto.

239
00:21:26,550 --> 00:21:31,910
Nos hicieron llevar una estrella amarilla.
Nos sentimos terriblemente humillados.

240
00:21:31,910 --> 00:21:33,630
La gente se burlaba de nosotros.

241
00:21:35,230 --> 00:21:38,910
Lo usé,
pero lo oculté.

242
00:21:38,910 --> 00:21:43,310
mi madre era una mujer rubia
con ojos azules.

243
00:21:43,310 --> 00:21:45,270
La gente me dijo muchas veces,

244
00:21:45,270 --> 00:21:48,430
"Tienes mucha suerte
porque no pareces judío."

245
00:21:51,630 --> 00:21:57,390
La pesadilla de los guetos
Fue un vistazo de lo que estaba por venir.

246
00:21:59,910 --> 00:22:04,550
No creo que haya sido desarrollado
emocionalmente lo suficientemente bien

247
00:22:04,550 --> 00:22:07,830
para entender la fatalidad inminente.

248
00:22:14,990 --> 00:22:16,630
Parecía ser...

249
00:22:19,350 --> 00:22:24,350
..increíble. era el dia
Se suponía que debía casarme.

250
00:22:24,350 --> 00:22:27,430
Me encontré empujado hacia
un carro de ganado.

251
00:22:34,150 --> 00:22:36,350
Creo que simplemente nos quedamos atónitos.

252
00:22:38,310 --> 00:22:41,950
Ciertamente lo era, porque pensé
esto simplemente no está sucediendo.

253
00:22:41,950 --> 00:22:43,910
No podía creer que estuviera sucediendo.

254
00:22:47,830 --> 00:22:52,670
Había alrededor...
100 personas en el vagón.

255
00:22:52,670 --> 00:22:55,710
Tuvimos que levantarnos.
Ni siquiera podíamos sentarnos.

256
00:22:55,710 --> 00:22:59,470
Cuerpo a cuerpo,
sin agua, sin saneamiento.

257
00:22:59,470 --> 00:23:01,670
Ese balde era el único saneamiento.

258
00:23:07,190 --> 00:23:08,790
No había ventanas.

259
00:23:10,110 --> 00:23:11,910
La única luz que entró

260
00:23:11,910 --> 00:23:14,630
las grietas de madera
del camión de ganado,

261
00:23:14,630 --> 00:23:18,310
y no puedo decirte
¡Qué viaje tan terrible fue ese!

262
00:23:20,910 --> 00:23:23,950
El tren iba muy lento.

263
00:23:25,110 --> 00:23:28,750
La primera noche muere un hombre.

264
00:23:28,750 --> 00:23:32,710
Le preguntamos al hombre de las SS,
"¿Qué hacemos con el cuerpo?"

265
00:23:32,710 --> 00:23:34,510
"Ponlos en un rincón".

266
00:23:34,510 --> 00:23:36,270
No había ningún rincón.

267
00:23:38,630 --> 00:23:42,270
La gente gritaba
y luego enloquecer.

268
00:23:42,270 --> 00:23:45,550
Estaban gritando,
estaban golpeando a otros.

269
00:23:45,550 --> 00:23:47,830
Se volvieron locos.

270
00:23:47,830 --> 00:23:51,230
Mi mamá en el carro del ganado me abrazó,

271
00:23:51,230 --> 00:23:54,830
y dijo: "No sabemos
a donde vamos,

272
00:23:54,830 --> 00:23:58,510
"no sabemos qué es
va a pasar, sólo recuerda,

273
00:23:58,510 --> 00:24:02,910
"nadie puede quitarte
lo que pones aquí en tu propia mente",

274
00:24:02,910 --> 00:24:05,390
y eso es exactamente lo que pasó.

275
00:24:05,390 --> 00:24:08,030
Todo me fue quitado.

276
00:24:12,350 --> 00:24:14,870
Una vez que entramos allí...

277
00:24:14,870 --> 00:24:16,710
...pensamos que habíamos entrado al infierno.

278
00:24:18,790 --> 00:24:21,950
Vagones de ganado repletos de varios
mil personas

279
00:24:21,950 --> 00:24:26,270
Llegó al lugar más notorio de los nazis.
campo de exterminio...

280
00:24:26,270 --> 00:24:27,550
..Auschwitz.

281
00:24:27,550 --> 00:24:28,510
Nosotros simplemente...

282
00:24:31,630 --> 00:24:33,710
..no podía...no podía respirar.

283
00:24:33,710 --> 00:24:36,270
No pudimos...
No sabíamos dónde estábamos.

284
00:24:36,270 --> 00:24:37,950
No sabíamos lo que estaba pasando.

285
00:24:44,550 --> 00:24:47,270
El hombre de las SS gritando en alemán:

286
00:24:47,270 --> 00:24:50,430
"¡Raus! ¡Raus!" - "¡Fuera! ¡Fuera!"

287
00:24:50,430 --> 00:24:52,790
"¡Schnell!" - "¡Rápido! ¡Rápido!"

288
00:24:52,790 --> 00:24:57,310
En yiddish, en alemán,
en húngaro, en todos los idiomas -

289
00:24:57,310 --> 00:24:58,910
"¡Sal del carro!"

290
00:25:03,830 --> 00:25:07,430
Los ancianos y los niños
Tuve un gran problema como bajar

291
00:25:07,430 --> 00:25:10,550
y fueron golpeados por las SS.

292
00:25:13,830 --> 00:25:17,310
Lo único que veo son guardias gritándonos.

293
00:25:17,310 --> 00:25:20,350
"Salgan rápido.
No lleves nada contigo."

294
00:25:20,350 --> 00:25:23,790
A lo lejos veo llamas
saliendo de las chimeneas.

295
00:25:26,910 --> 00:25:32,830
Sale así de alto
hombre muy guapo

296
00:25:32,830 --> 00:25:37,590
con botas brillantes
y un palo de goma en la mano.

297
00:25:37,590 --> 00:25:42,070
Señala mis rodillas,
para ir a la izquierda,

298
00:25:42,070 --> 00:25:45,310
a mi ir a la izquierda,

299
00:25:45,310 --> 00:25:48,070
y el resto de ellos
están marchando.

300
00:25:48,070 --> 00:25:52,390
Y cuando pasé por la fila de mi padre,

301
00:25:52,390 --> 00:25:55,630
puso su mano en mi cabeza

302
00:25:55,630 --> 00:26:02,070
como lo hacía todos los viernes por la noche
después de que regresó del shul.

303
00:26:02,070 --> 00:26:06,750
Y me bendijo.
Él dijo: "Judy, vivirás".

304
00:26:07,910 --> 00:26:12,230
Estas fueron las últimas palabras
que escuché de mi padre.

305
00:26:12,230 --> 00:26:15,390
Esta es la última vez que vi.

306
00:26:18,510 --> 00:26:24,510
Él preguntó: "¿Es esta tu madre?"
¿O es tu hermana?"

307
00:26:24,510 --> 00:26:31,070
Y no me perdoné
diciendo: "Esa es mi madre".

308
00:26:31,070 --> 00:26:37,150
Entonces él señala, Dr. Mengele, señala,
mi madre para ir por este camino,

309
00:26:37,150 --> 00:26:41,830
y mi hermana y yo,
y ahí estaba yo con un kapo.

310
00:26:41,830 --> 00:26:44,270
Un recluso.

311
00:26:44,270 --> 00:26:48,670
Ella me sacó los aretes,
y estaba sangrando,

312
00:26:48,670 --> 00:26:52,110
y dije,
"¿Cuándo veré a mi madre?"

313
00:26:52,110 --> 00:26:54,350
Y miró hacia la chimenea.

314
00:26:56,070 --> 00:26:59,350
Y ella dijo,
"Tu madre se está quemando allí.

315
00:26:59,350 --> 00:27:03,590
"Será mejor que hables de ella
en tiempo pasado."

316
00:27:04,950 --> 00:27:06,750
El espíritu nunca muere.

317
00:27:11,820 --> 00:27:15,460
Estas fotografías fueron originalmente
filmada en blanco y negro

318
00:27:15,460 --> 00:27:19,780
y son parte de un álbum único
de fotografías tomadas por un funcionario

319
00:27:19,780 --> 00:27:21,540
Fotógrafo del campo de Auschwitz.

320
00:27:23,300 --> 00:27:26,900
Es la única fotografía.
registro que se sabe que existe...

321
00:27:26,900 --> 00:27:30,460
..de judíos que llegan a un
Campo de exterminio nazi.

322
00:27:39,980 --> 00:27:43,780
fue descubierto por casualidad
poco después de la liberación

323
00:27:43,780 --> 00:27:46,500
por un sobreviviente húngaro llamado
Lili Jacobs.

324
00:27:48,900 --> 00:27:51,260
Algunos de los de las fotos.
eran del pueblo

325
00:27:51,260 --> 00:27:53,220
de Bilke en Checoslovaquia.

326
00:27:55,580 --> 00:28:00,660
Sé que estaba en el mismo tren.
porque se que mi familia

327
00:28:00,660 --> 00:28:06,100
y yo estaba en el mismo transportador
el rabino de Bilke lo era.

328
00:28:06,100 --> 00:28:10,660
aun tenia la barba
porque no se lo quería afeitar

329
00:28:10,660 --> 00:28:13,860
mientras estábamos en el gueto,
aunque ordenaron

330
00:28:13,860 --> 00:28:15,380
todos los judíos a afeitarlo.

331
00:28:17,220 --> 00:28:20,220
Mi padre era el cantor del pueblo.

332
00:28:20,220 --> 00:28:23,380
y el fue muy amigable
con el rabino.

333
00:28:26,740 --> 00:28:29,180
Allí reconocí a muchos Bilke.

334
00:28:30,940 --> 00:28:33,860
Pero no vi a nadie de mi
familia.

335
00:28:53,060 --> 00:28:59,980
Aquí están los dos hermanos de
Lili Jacobs, quien murió en Auschwitz.

336
00:29:25,300 --> 00:29:30,100
Auschwitz fue sólo uno de los seis
campos de exterminio en una vasta

337
00:29:30,100 --> 00:29:33,500
red de campos de concentración
en la Europa ocupada por los nazis.

338
00:29:36,340 --> 00:29:40,740
Aparte de los judíos, los romaníes,
enemigos políticos,

339
00:29:40,740 --> 00:29:44,980
homosexuales y personas discapacitadas
fueron transportados a Auschwitz.

340
00:29:46,460 --> 00:29:51,660
Se construyó una nueva plataforma de tren.
en 1943 en previsión de un aumento

341
00:29:51,660 --> 00:29:55,260
de cerca de medio millón
Judíos húngaros que llegarían

342
00:29:55,260 --> 00:29:58,780
durante un período de dos meses
en la primavera de 1944.

343
00:30:04,060 --> 00:30:06,740
Aquí vemos dos columnas.

344
00:30:06,740 --> 00:30:12,060
Mujeres y niños y hombres
por separado, también en otra columna.

345
00:30:14,460 --> 00:30:18,540
Decisiones sobre quién viviría
y quien muriera se haría

346
00:30:18,540 --> 00:30:23,420
en un instante con el médico del campo
El Dr. Josef Mengele a menudo juega a ser Dios.

347
00:30:24,820 --> 00:30:29,340
Mujeres a la izquierda, hombres a la derecha,
Haz cuatro filas de cinco.

348
00:30:29,340 --> 00:30:32,740
Parecían haber estado obsesionados
que, inmediatamente,

349
00:30:32,740 --> 00:30:37,020
las personas deben formar filas de
cinco.

350
00:30:51,860 --> 00:30:55,740
Dar órdenes: "Fuera. Alinearse en
fila de cinco."

351
00:30:55,740 --> 00:30:58,540
Mi madre, mi hermana,

352
00:30:58,540 --> 00:31:02,340
mi sobrina, mi tía, yo mismo

353
00:31:02,340 --> 00:31:05,020
y los hijitos de mi tía,

354
00:31:05,020 --> 00:31:08,140
dos, cuatro y seis delante de nosotros.

355
00:31:09,340 --> 00:31:13,140
Siempre había que hacer cola,
filas de cinco,

356
00:31:13,140 --> 00:31:18,220
y mi hermano, Joseph, siempre
intenta asegurarte

357
00:31:18,220 --> 00:31:20,900
para alinearse en la misma fila de cinco.

358
00:31:23,260 --> 00:31:25,620
Y esto continuó durante meses.
y meses.

359
00:31:25,620 --> 00:31:30,300
A veces escuchaste que las familias
fueron separados en el pase de lista.

360
00:31:33,740 --> 00:31:37,100
Una noche en medio de
la noche nos despertaron

361
00:31:37,100 --> 00:31:42,500
y, en la confusión, no lo hicimos
alinearse en la misma fila.

362
00:31:44,580 --> 00:31:48,220
Llegó un oficial de las SS y empezó a
contar,

363
00:31:48,220 --> 00:31:53,900
"Eins, zwei, drei", que significa,
"Uno, dos, tres", encima de la cara.

364
00:31:53,900 --> 00:31:58,820
Nos llevaron a mí y al resto de
a la estación de tren

365
00:31:58,820 --> 00:32:02,220
y esa fue la última vez
que vi a mi hermano.

366
00:32:05,820 --> 00:32:09,420
Intentaron llevarse a un niño
de la madre.

367
00:32:09,420 --> 00:32:12,060
Querían a la madre,
pero no querían al niño.

368
00:32:14,420 --> 00:32:19,420
Y ella empezó a gritar y el
Un hombre de las SS corre hacia ella.

369
00:32:19,420 --> 00:32:22,420
Hice un movimiento desde mi cola,

370
00:32:22,420 --> 00:32:27,620
se acercó al lado donde
Se están seleccionando personas en forma.

371
00:32:27,620 --> 00:32:30,340
Nos llamó una peluquera.

372
00:32:30,340 --> 00:32:33,540
y nos afeitaron la cabeza.

373
00:32:33,540 --> 00:32:38,380
El susto, la degradación.

374
00:32:38,380 --> 00:32:42,380
Quiero decir, para chicas jóvenes como
nosotros mismos,

375
00:32:42,380 --> 00:32:45,940
posiblemente incluso nuestra madre
No nos vio desnudos.

376
00:32:45,940 --> 00:32:51,660
Tuvimos que sentarnos allí desnudos.
para hombres que nos afeitamos la cabeza.

377
00:32:51,660 --> 00:32:57,220
Tú simplemente... no podías creerlo.
eso realmente te estaba pasando a ti.

378
00:32:59,660 --> 00:33:04,500
Los prisioneros judíos tenían estrellas amarillas.
cosidos a sus uniformes.

379
00:33:04,500 --> 00:33:07,820
Era parte de un código de colores.
esquema de triángulos cosidos

380
00:33:07,820 --> 00:33:09,340
utilizado para la identificación de prisioneros.

381
00:33:11,140 --> 00:33:12,940
El verde era para los criminales.

382
00:33:12,940 --> 00:33:17,700
Rosa para aquellos considerados
pedófilos, violadores y gays.

383
00:33:17,700 --> 00:33:19,500
Rojo para los presos políticos.

384
00:33:20,660 --> 00:33:24,900
Los triángulos negros eran para las drogas.
adictos, prostitutas y romaníes.

385
00:33:33,460 --> 00:33:39,820
Aquí tenéis una foto de algunos
Judíos Bilke llegando a Auschwitz.

386
00:33:39,820 --> 00:33:41,540
Y sé sus nombres.

387
00:33:43,660 --> 00:33:45,180
Este es David Heisler.

388
00:33:47,540 --> 00:33:50,420
Y hay dos hermanos
Berger, Yaakov.

389
00:33:52,780 --> 00:33:57,460
Algunas personas estaban vestidas
en ropa de Shabat

390
00:33:57,460 --> 00:34:01,020
porque querían verse bien.

391
00:34:04,140 --> 00:34:07,340
Perdimos nuestro nombre desde ese día.
en adelante.

392
00:34:07,340 --> 00:34:09,740
B7608.

393
00:34:11,100 --> 00:34:14,300
Bueno, pude ver a la gente.
antes de mí estaban haciendo una mueca

394
00:34:14,300 --> 00:34:17,980
porque no fueron muy gentiles
con esas agujas,

395
00:34:17,980 --> 00:34:20,340
entonces si rompió la aguja

396
00:34:20,340 --> 00:34:22,940
o si no tenía tinta,
No lo sé.

397
00:34:24,180 --> 00:34:25,460
No sé.

398
00:34:25,460 --> 00:34:28,580
Pero simplemente caminé alrededor de la cama

399
00:34:28,580 --> 00:34:35,180
y tomó la... la línea
mientras nos alejábamos

400
00:34:35,180 --> 00:34:38,700
y nadie se dio cuenta de que no lo había hecho
tengo un numero.

401
00:34:38,700 --> 00:34:42,180
Se quedaron sin tinta
Entonces enviaron a alguien a buscar tinta.

402
00:34:42,180 --> 00:34:44,580
pero, mientras tanto, había tantos
muchos de nosotros

403
00:34:44,580 --> 00:34:47,420
en realidad había trenes haciendo cola
arriba.

404
00:34:47,420 --> 00:34:53,860
Simplemente nos empujaron, así que
No me tatué, por eso...

405
00:34:53,860 --> 00:34:58,500
No me hice el tatuaje y cuando
pregunté, me dijeron

406
00:34:58,500 --> 00:35:02,900
no quieren desperdiciar la tinta
yo. Voy a la cámara de gas.

407
00:35:06,500 --> 00:35:11,860
La larga fila de personas en la cima.
borde de esta fotografía

408
00:35:11,860 --> 00:35:13,500
están en camino a la muerte.

409
00:35:17,260 --> 00:35:20,580
La única manera en que podríamos decirle al
paso del tiempo,

410
00:35:20,580 --> 00:35:23,420
una vez a la semana nos llevaban a ser
duchado

411
00:35:23,420 --> 00:35:26,900
y las duchas, con el gas
cámara, estaban uno al lado del otro.

412
00:35:26,900 --> 00:35:29,340
Hasta que... cayó agua fría,

413
00:35:29,340 --> 00:35:32,380
no sabías si iba a ser
ser gas o agua,

414
00:35:32,380 --> 00:35:36,100
si ibas a vivir o
no.

415
00:35:36,100 --> 00:35:38,660
Cuando bajó el agua fría, tú
me di cuenta que ibas a vivir,

416
00:35:38,660 --> 00:35:40,940
probablemente, durante una semana más.

417
00:35:40,940 --> 00:35:43,580
FUERTES EXPLOSIONES

418
00:35:47,660 --> 00:35:52,060
Auschwitz tenía 40 subcampos,
unos diez de ellos se dedicaron

419
00:35:52,060 --> 00:35:54,780
a fabricar armas para los nazis
maquina de guerra.

420
00:35:56,660 --> 00:36:01,220
Cuando tenía 11 años, preparaba comida.
para los militares.

421
00:36:01,220 --> 00:36:04,660
Cuando tenía 12 años estaba haciendo

422
00:36:04,660 --> 00:36:07,140
armamento para los militares.

423
00:36:07,140 --> 00:36:08,780
DISPARO RÁPIDO

424
00:36:12,540 --> 00:36:17,260
500 mujeres fueron elegidas para trabajar
en una fábrica de municiones.

425
00:36:17,260 --> 00:36:20,460
Me envió a trabajar en el armamento.
fábrica.

426
00:36:24,780 --> 00:36:27,020
Estábamos fabricando balas de ametralladora.

427
00:36:32,100 --> 00:36:37,820
La fábrica se dedicó íntegramente
a un producto -

428
00:36:37,820 --> 00:36:44,220
el arma antiaérea
Fuego antiaéreo - algo - 38.

429
00:36:45,980 --> 00:36:48,180
Hicimos bombas y granadas.

430
00:36:50,300 --> 00:36:54,900
Había que limar el óxido.

431
00:36:54,900 --> 00:36:58,300
Si archivaste demasiado,
se perdería en el caso,

432
00:36:58,300 --> 00:36:59,980
No encajaba en el caso.

433
00:36:59,980 --> 00:37:03,340
Tan tremendas instalaciones
de sabotaje allí.

434
00:37:03,340 --> 00:37:07,220
Había que meterlo y girarlo.
vueltas y vueltas.

435
00:37:07,220 --> 00:37:09,820
Y si todo salió bien,

436
00:37:09,820 --> 00:37:15,700
eso significa que la solución de goma
se habían asentado y estaban listos.

437
00:37:15,700 --> 00:37:18,020
Pero muchas veces no iban.
redondo suavemente,

438
00:37:18,020 --> 00:37:19,940
pero todavía los enviamos.

439
00:37:19,940 --> 00:37:23,780
No creo haber hecho ninguno mío.
alguna vez lo logré.

440
00:37:23,780 --> 00:37:28,740
Los propietarios de las fábricas pagaron a los alemanes.
gobierno una marca por día para

441
00:37:28,740 --> 00:37:30,620
cada uno de nosotros.

442
00:37:30,620 --> 00:37:33,340
La primera vez valimos algo.

443
00:37:41,220 --> 00:37:46,300
Una comida consistía en una porción de

444
00:37:46,300 --> 00:37:48,580
pan negro duro como una piedra

445
00:37:48,580 --> 00:37:51,780
y una taza de agua pintada.

446
00:37:51,780 --> 00:37:54,060
Y eso fue durante 24 horas.

447
00:37:54,060 --> 00:37:56,660
Su plan era que lo llamaran...

448
00:37:56,660 --> 00:37:59,340
HABLA ALEMÁN

449
00:37:59,340 --> 00:38:04,300
Um, "destrucción, a través del hambre".

450
00:38:07,260 --> 00:38:11,580
La gente desarrolló tres diferentes
filosofias de como comer

451
00:38:11,580 --> 00:38:14,540
esta pequeña porción de pan.

452
00:38:19,100 --> 00:38:22,300
Algunos de ellos lo tomaron y simplemente comieron.

453
00:38:22,300 --> 00:38:26,060
una migaja y escondí el resto en
su seno.

454
00:38:26,060 --> 00:38:28,740
Otros lo cortan en tres pedazos.

455
00:38:28,740 --> 00:38:31,420
uno para el desayuno, otro para el almuerzo

456
00:38:31,420 --> 00:38:33,260
y uno para la cena.

457
00:38:33,260 --> 00:38:38,500
Y hubo otros que se lo comieron.
de una vez porque si te lo comiste,

458
00:38:38,500 --> 00:38:40,860
había una cura en tu estómago

459
00:38:40,860 --> 00:38:44,420
porque habia prisioneros
quien solía atacarte

460
00:38:44,420 --> 00:38:46,620
y quitarte el pan.

461
00:38:48,660 --> 00:38:52,580
La comida estaba constantemente en nuestro cerebro.

462
00:38:52,580 --> 00:38:56,900
Creo que el hambre, nunca
olvídalo.

463
00:38:56,900 --> 00:38:59,780
Visualicé eso en Auschwitz,

464
00:38:59,780 --> 00:39:02,180
mi madre haciendo la jalá

465
00:39:02,180 --> 00:39:04,180
y hazle fideos.

466
00:39:04,180 --> 00:39:08,580
Y ella lo hizo tan rápido
que pensé que ella iba a

467
00:39:08,580 --> 00:39:11,300
lastimó sus dedos,
pero ella nunca lo hizo.

468
00:39:11,300 --> 00:39:12,700
Podíamos oler.

469
00:39:12,700 --> 00:39:18,740
Podíamos oler y soñar con el
maravillosas cenas que tuvimos,

470
00:39:18,740 --> 00:39:22,420
de la maravillosa comida, particularmente
el viernes por la noche, la sopa de pollo

471
00:39:22,420 --> 00:39:25,260
y las jalás frescas, y todo
eso.

472
00:39:25,260 --> 00:39:27,700
Estábamos soñando con la comida.

473
00:39:27,700 --> 00:39:32,180
hablábamos de comida
y recordando el hogar.

474
00:39:59,580 --> 00:40:03,580
Me asignaron trabajar con caballos.
y tenía algunas ventajas.

475
00:40:03,580 --> 00:40:06,420
A, estabas afuera así que no estabas
encerrado en algún lugar.

476
00:40:06,420 --> 00:40:11,220
Pero la otra ventaja fue el hecho
que los caballos se alimenten.

477
00:40:13,300 --> 00:40:16,060
Los caballos no pueden hablar.

478
00:40:16,060 --> 00:40:20,580
Entonces, si tomas algo de su comida,
no pueden decírselo a nadie.

479
00:40:22,500 --> 00:40:27,260
Y, por supuesto, la avena no es muy
comestible para el hombre, pero tienen

480
00:40:27,260 --> 00:40:32,700
cosas suplementarias como la remolacha azucarera.
Tienen un pequeño problema.

481
00:40:32,700 --> 00:40:38,620
Comes muchas remolachas azucareras crudas,
te da disentería, que es mortal.

482
00:40:38,620 --> 00:40:42,660
Sin embargo, si los horneas
o cocinarlos o hervirlos,

483
00:40:42,660 --> 00:40:47,340
entonces todo lo que tenemos que hacer es encontrar
un lugar para hacer una barbacoa.

484
00:40:47,340 --> 00:40:53,220
Teníamos un herrero y, por supuesto,
un herrero tiene fuego.

485
00:40:53,220 --> 00:40:57,700
Tomaste dos remolachas azucareras.
al herrero,

486
00:40:57,700 --> 00:40:59,980
uno para él y otro para ti.

487
00:40:59,980 --> 00:41:02,380
Soñábamos con comer y todo.

488
00:41:02,380 --> 00:41:04,820
Tipos de cosas diferentes, sí.

489
00:41:04,820 --> 00:41:07,740
Y la gente murió a mi lado.

490
00:41:07,740 --> 00:41:13,340
Éramos diez personas en una litera y
durante la noche uno o dos murieron.

491
00:41:13,340 --> 00:41:18,300
Vinieron con un carro y el
mañana, sacó los cuerpos,

492
00:41:18,300 --> 00:41:22,700
los arrojó al carro y se los llevó
al crematorio.

493
00:41:22,700 --> 00:41:29,740
Las mujeres de las SS anunciaron si había
¿Hay alguna chica o mujer que pueda llevar

494
00:41:29,740 --> 00:41:34,140
los cadáveres de esas montañas
de cuerpos

495
00:41:34,140 --> 00:41:39,500
a una fosa común, se va a ganar
un plato de sopa.

496
00:41:39,500 --> 00:41:42,500
Tengo una chica de mi ciudad natal.

497
00:41:44,220 --> 00:41:47,780
Los brazos se están rompiendo, el
las piernas se están rompiendo.

498
00:41:47,780 --> 00:41:52,420
Y llevarlos, uno por una mano
y uno por las piernas y caminábamos

499
00:41:52,420 --> 00:41:54,020
a la fosa común.

500
00:41:57,860 --> 00:42:01,620
Al final conseguimos un plato de sopa.
del día,

501
00:42:01,620 --> 00:42:04,100
y lo dividimos en tres.

502
00:42:04,100 --> 00:42:06,860
Había amor en Auschwitz
entre nosotros.

503
00:42:06,860 --> 00:42:10,180
Si fueras solo para mí, yo,
Yo, no lo lograste.

504
00:42:10,180 --> 00:42:12,940
Éramos una familia de reclusos.

505
00:42:12,940 --> 00:42:15,460
Teníamos que cuidarnos unos a otros.

506
00:42:15,460 --> 00:42:18,020
Cuando la gente dice: "¿Cómo
sobrevivir?"

507
00:42:18,020 --> 00:42:19,780
Vivíamos el uno para el otro.

508
00:42:21,140 --> 00:42:23,420
Sobreviviste en...

509
00:42:23,420 --> 00:42:26,700
Es algo notorio que...

510
00:42:26,700 --> 00:42:30,300
..las personas en los campos sobrevivieron en
pares. Vivíamos el uno para el otro.

511
00:42:31,620 --> 00:42:36,540
En desafío a las mujeres desnudadas
de su humanidad por los nazis,

512
00:42:36,540 --> 00:42:38,900
Edith propuso un concurso

513
00:42:38,900 --> 00:42:41,340
entre sus amigos por el
los mejores pechos.

514
00:42:41,340 --> 00:42:43,260
Un concurso de tetas.

515
00:42:43,260 --> 00:42:48,620
Estábamos haciendo muchas cosas allí,
tonterías, bromas.

516
00:42:48,620 --> 00:42:52,460
Y el concurso de tetas fue diseñado
ese alguien

517
00:42:52,460 --> 00:42:56,380
va a tener un poco
trozo de pan.

518
00:42:56,380 --> 00:43:00,180
Y gané, pero no lo comí.
solo.

519
00:43:00,180 --> 00:43:02,980
Lo compartí con todos.

520
00:43:02,980 --> 00:43:08,380
La gente tiene tanta hambre
que ellos literalmente

521
00:43:08,380 --> 00:43:10,820
dedicarse al canibalismo.

522
00:43:10,820 --> 00:43:14,260
Es increíble creer

523
00:43:14,260 --> 00:43:18,580
que los seres humanos pueden ser tan terriblemente

524
00:43:18,580 --> 00:43:21,780
hambriento como para cortar a un ser humano.

525
00:43:25,060 --> 00:43:27,900
El campamento a nuestro lado.

526
00:43:27,900 --> 00:43:31,940
Había un seto de unas diez
pies, por lo que no podíamos ver.

527
00:43:31,940 --> 00:43:34,740
Allí estaban los judíos holandeses.
allí.

528
00:43:34,740 --> 00:43:37,100
Ya no los alimentaron más.

529
00:43:37,100 --> 00:43:38,740
Sin agua, nada.

530
00:43:38,740 --> 00:43:41,460
que se estaban comiendo a los muertos.

531
00:43:41,460 --> 00:43:45,220
Estaban cortando desde aquí,
desde el muslo.

532
00:43:45,220 --> 00:43:49,060
Ese es el único lugar donde
todavía tenían algo... algo de carne.

533
00:43:49,060 --> 00:43:52,500
Ahí es donde murió Frank.

534
00:43:52,500 --> 00:43:57,020
Estalló el canibalismo y la gente
estaban comiendo la carne de otras personas.

535
00:43:59,380 --> 00:44:02,940
Estaba hablando con el guardia.
para por favor ayudarme.

536
00:44:02,940 --> 00:44:04,460
Tenía tanta hambre.

537
00:44:04,460 --> 00:44:06,380
Y no voy a tocar a un humano
carne.

538
00:44:06,380 --> 00:44:09,460
Y Dios me dijo que mirara hacia abajo.

539
00:44:09,460 --> 00:44:12,500
Y me di cuenta de que tenía pasto para comer.

540
00:44:12,500 --> 00:44:14,980
Realmente hicimos todo

541
00:44:14,980 --> 00:44:19,220
está en nuestras manos no dejarnos deshumanizar.

542
00:44:31,670 --> 00:44:37,590
nuestros cuarteles fueron ocupados por
gitanos

543
00:44:37,590 --> 00:44:39,430
con familias enteras.

544
00:44:39,430 --> 00:44:45,070
En una ocasión vi a mujeres romaníes
con, con su ropa original...

545
00:44:46,550 --> 00:44:48,470
..rompiendo piedras en el camino

546
00:44:48,470 --> 00:44:50,990
cuando íbamos a ir
a las duchas.

547
00:44:54,070 --> 00:44:57,950
En agosto de 1944, para hacer espacio en
auschwitz

548
00:44:57,950 --> 00:45:00,910
por la inundación esperada
de los judíos húngaros,

549
00:45:00,910 --> 00:45:05,670
más de 4.000 romaníes, en el llamado
Campamento familiar gitano, fueron asesinados.

550
00:45:09,750 --> 00:45:11,630
Varios días antes de mi llegada,

551
00:45:11,630 --> 00:45:15,550
fueron llevados a las cámaras de gas
y los crematorios

552
00:45:15,550 --> 00:45:17,390
y todos fueron quemados

553
00:45:17,390 --> 00:45:19,670
y luego tomamos sus cuarteles.

554
00:46:31,590 --> 00:46:33,790
Incluso dentro de Auschwitz,
hubo resistencia.

555
00:46:36,310 --> 00:46:40,150
Los trabajadores del crematorio
conocido como el Sonderkommando

556
00:46:40,150 --> 00:46:43,550
vivió y respiró
los asesinatos en masa a diario.

557
00:46:46,470 --> 00:46:48,830
Estas personas sabían lo que era
sucediendo.

558
00:46:48,830 --> 00:46:51,110
Sabían que trabajaban en el gas.
cámaras,

559
00:46:51,110 --> 00:46:54,030
trabajaron en las duchas,

560
00:46:54,030 --> 00:46:58,710
y, muy a menudo, tuvieron que dirigir
sus propias familias

561
00:46:58,710 --> 00:47:02,190
fuera de las duchas
a las cámaras de gas.

562
00:47:08,870 --> 00:47:12,950
Estos trabajadores llevaron una cámara de contrabando
y arriesgaron sus vidas

563
00:47:12,950 --> 00:47:16,590
tomar varias fotos de cuerpos
siendo quemado

564
00:47:16,590 --> 00:47:19,790
y un grupo de mujeres desnudas
a punto de ser gaseado.

565
00:47:21,270 --> 00:47:24,390
La película fue sacada de contrabando.
a la resistencia

566
00:47:24,390 --> 00:47:26,830
en un tubo de pasta de dientes.

567
00:47:28,510 --> 00:47:31,150
Estoy de nuevo en el campo
arando campos

568
00:47:31,150 --> 00:47:34,550
y de repente escucho este enorme boom,

569
00:47:34,550 --> 00:47:36,910
veo venir humo
fuera de un área

570
00:47:36,910 --> 00:47:40,190
donde están las cámaras de gas.

571
00:47:40,190 --> 00:47:46,630
La gente que trabaja en el gas.
cámaras y el crematorio

572
00:47:46,630 --> 00:47:51,310
se rebeló y uno de los gas
las cámaras fueron voladas.

573
00:47:54,550 --> 00:47:57,670
¿Cómo se consiguen explosivos?
en Auschwitz?

574
00:47:57,670 --> 00:48:02,950
Las damas del campamento de damas,
Trabajan en una fábrica de municiones.

575
00:48:02,950 --> 00:48:04,710
Gramo a gramo...

576
00:48:05,870 --> 00:48:09,190
..explosivos contrabandeados
a las personas que estuvieron involucradas

577
00:48:09,190 --> 00:48:12,630
en realidad haciendo todo el ejercicio físico
mano de obra necesaria

578
00:48:12,630 --> 00:48:16,390
para meter los cuerpos en el horno
y todas estas otras cosas.

579
00:48:16,390 --> 00:48:18,670
Y el líder de ese grupo.
era una mujer de nombre

580
00:48:18,670 --> 00:48:20,870
de Rosa Robota.

581
00:48:22,430 --> 00:48:25,350
Roza era de Ciechanow, Polonia.

582
00:48:25,350 --> 00:48:27,630
Ella se unió al metro
movimiento de resistencia

583
00:48:27,630 --> 00:48:29,830
después de que Alemania invadiera Polonia.

584
00:48:31,550 --> 00:48:34,590
Llegó a Auschwitz en 1942.

585
00:48:35,830 --> 00:48:41,670
La revuelta de los prisioneros de 1944 también dejó
Tres oficiales de las SS muertos.

586
00:48:43,430 --> 00:48:46,110
Pero fueron atrapados y lo fueron,

587
00:48:46,110 --> 00:48:49,030
todas las chicas fueron ahorcadas
Auschwitz.

588
00:48:49,030 --> 00:48:53,710
El campo tuvo que presenciar el ahorcamiento.

589
00:48:55,430 --> 00:49:00,070
Vieron estas hembras
siendo asesinado.

590
00:49:11,270 --> 00:49:13,710
Haces todo lo que está en tu poder...

591
00:49:15,230 --> 00:49:17,710
..para seguir con vida.

592
00:49:17,710 --> 00:49:22,910
La gente atacó a los guardias
y les dispararon enseguida...

593
00:49:25,070 --> 00:49:30,110
..o tocaron los alambres de púas
y fueron electrocutados.

594
00:49:33,190 --> 00:49:38,350
Nunca, nunca pensé o
trató de escapar

595
00:49:38,350 --> 00:49:42,870
porque hemos visto personas siendo
ahorcados, personas que intentaron escapar,

596
00:49:42,870 --> 00:49:47,950
los colgaron y tuvimos que
pararse en la plaza

597
00:49:47,950 --> 00:49:49,470
y ver cómo los cuelgan.

598
00:49:49,470 --> 00:49:53,870
"Eso te pasará a ti
si escapas."

599
00:49:53,870 --> 00:49:58,910
Cada vez que había un ahorcamiento,
todos fuimos llamados a verlo.

600
00:49:58,910 --> 00:50:04,710
Recuerdo haber gritado
"Por el amor de Dios, ¿dónde está Dios?"

601
00:50:04,710 --> 00:50:07,070
Un joven fue colgado

602
00:50:07,070 --> 00:50:09,270
porque había elegido algunos
un poco de comida.

603
00:50:10,950 --> 00:50:15,190
Hubo más de 900 fugas.
intentos desde Auschwitz...

604
00:50:17,030 --> 00:50:18,990
..con casi 200 prisioneros...

605
00:50:20,070 --> 00:50:21,910
..rompiendo con éxito.

606
00:50:23,190 --> 00:50:26,910
mis padres fueron transferidos
de al menos tres campos.

607
00:50:26,910 --> 00:50:30,150
Fueron a campamentos donde
fueron envenenados

608
00:50:30,150 --> 00:50:32,990
con hacer químicos para bombas
y estaban fabricando municiones.

609
00:50:32,990 --> 00:50:35,870
Fueron a campos de municiones.

610
00:50:35,870 --> 00:50:41,710
Durante dos años, los padres de Estare,
Abraham y Anna, sobrevivieron juntos

611
00:50:41,710 --> 00:50:44,350
en brutales campos de trabajo en Polonia.

612
00:50:47,390 --> 00:50:50,390
Mis padres sabían que, en ese momento,
iban a ser separados

613
00:50:50,390 --> 00:50:54,150
en agosto de 1944, por lo que querían
estar juntos.

614
00:50:54,150 --> 00:50:55,830
Querían despedirse.

615
00:50:55,830 --> 00:51:02,190
Y tenían a este joven y él
vigilado por ellos.

616
00:51:02,190 --> 00:51:03,950
Pasarían algún tiempo juntos.

617
00:51:16,870 --> 00:51:22,310
A la edad de siete años, he visto
Hay más muertos que vivos.

618
00:51:22,310 --> 00:51:24,830
porque en el campamento, cada mañana,

619
00:51:24,830 --> 00:51:28,390
He visto entre 800
y 1.200 cadáveres.

620
00:51:31,190 --> 00:51:33,390
La muerte no significó nada.

621
00:51:36,590 --> 00:51:38,950
La gente perdió la esperanza.

622
00:51:38,950 --> 00:51:42,230
Y si pierdes la esperanza
y ya estás muerto de hambre,

623
00:51:42,230 --> 00:51:46,470
es bajar, acostarse,
y mueres.

624
00:51:48,590 --> 00:51:50,990
Sabes que mañana y el próximo
día y el día siguiente,

625
00:51:50,990 --> 00:51:52,830
va a ser lo mismo.

626
00:51:52,830 --> 00:51:55,310
Al final, van a
matarte, si no entonces,

627
00:51:55,310 --> 00:51:59,070
el hambre va a matar
usted. Entonces sufrí un día más.

628
00:52:03,070 --> 00:52:05,830
Creo que estaba enojado,
todo el tiempo, enojado,

629
00:52:05,830 --> 00:52:08,110
y creo que eso es lo que me mantuvo
yendo,

630
00:52:08,110 --> 00:52:10,950
estar enojado por eso, porque...

631
00:52:13,350 --> 00:52:16,710
..no había ningún derecho
para que esto suceda.

632
00:52:18,390 --> 00:52:20,390
Me pregunto si hay un Dios.

633
00:52:20,390 --> 00:52:22,750
Empecé con...

634
00:52:22,750 --> 00:52:25,270
11 años,
Fui a mi primer campamento.

635
00:52:25,270 --> 00:52:29,070
Fui a mi primer campamento

636
00:52:29,070 --> 00:52:32,590
y luego fui al gueto de Lodz,
estaba solo,

637
00:52:32,590 --> 00:52:35,070
y luego fui a auschwitz

638
00:52:35,070 --> 00:52:37,990
y fui a Buchenwald.

639
00:52:37,990 --> 00:52:39,830
¿Qué diablos hice?

640
00:52:39,830 --> 00:52:45,030
Hubo un debate entre
los que creyeron en dios

641
00:52:45,030 --> 00:52:47,550
y los que no lo hicieron
creer en Dios.

642
00:52:47,550 --> 00:52:52,990
¿Dónde estaba Dios que permitió
que pase algo como esto?

643
00:52:52,990 --> 00:52:58,190
Sacudí mi puño hacia Dios.
Me dijeron...

644
00:52:58,190 --> 00:53:02,750
..muchas veces,
"¿Dónde estaba Dios en Auschwitz?"

645
00:53:02,750 --> 00:53:07,350
Y yo digo: "Dios no mató
mis padres.

646
00:53:07,350 --> 00:53:09,950
"La gente lo hizo".

647
00:53:09,950 --> 00:53:11,710
Sabía lo que me estaba pasando...

648
00:53:13,430 --> 00:53:14,790
..fue hecho por el hombre.

649
00:53:16,710 --> 00:53:20,430
No vi a Dios a mi alrededor.
Vi hombres.

650
00:53:20,430 --> 00:53:21,630
Sucedió.

651
00:53:23,230 --> 00:53:27,870
He perdido 80 personas en mi, de mi
familia, primos, tíos, todos.

652
00:53:28,950 --> 00:53:30,430
¿Qué hicieron?

653
00:53:32,310 --> 00:53:37,550
Perdí a todos menos a mi hermana.
Magda.

654
00:53:37,550 --> 00:53:40,750
Toda mi familia fue aniquilada,

655
00:53:40,750 --> 00:53:45,870
mis padres, mis abuelos,
mis tías y tíos.

656
00:53:47,590 --> 00:53:49,430
El fracaso del hombre...

657
00:53:50,630 --> 00:53:52,870
..y el enigma del silencio de Dios.

658
00:53:59,670 --> 00:54:03,910
Quizás Dios cometió el error.
de dar al hombre libre albedrío.

659
00:54:05,510 --> 00:54:08,270
Si Dios fuera omnipotente,

660
00:54:08,270 --> 00:54:12,270
el Holocausto no sucedería.

661
00:54:12,270 --> 00:54:13,830
Pero Dios es omnisciente.

662
00:54:13,830 --> 00:54:16,190
Él sabe todo lo que pasa.

663
00:54:16,190 --> 00:54:19,470
Y puedo verlo retorciéndose
manos.

664
00:54:19,470 --> 00:54:22,030
"Dios mío, ¿qué he hecho?
¿Hacer humanos así?"

665
00:54:33,760 --> 00:54:37,760
Era una competencia entre quién era
va a venir antes,

666
00:54:37,760 --> 00:54:40,640
la muerte o los americanos.

667
00:54:40,640 --> 00:54:44,360
No podíamos imaginar cuál sería el final.
iba a ser.

668
00:54:44,360 --> 00:54:46,400
¿Qué nos iba a pasar?

669
00:54:46,400 --> 00:54:51,720
Hubo rumores de que el
Los estadounidenses se estaban acercando.

670
00:54:53,760 --> 00:54:55,720
Como escuchamos a lo lejos,

671
00:54:55,720 --> 00:54:59,280
El duelo de la artillería.

672
00:55:04,200 --> 00:55:07,360
Mi madre recibió un mensaje.
a mi padre, porque los campos

673
00:55:07,360 --> 00:55:10,040
Inicialmente no estaban tan lejos
en Buchenwald,

674
00:55:10,040 --> 00:55:11,600
estaban cerca de Leipzig.

675
00:55:11,600 --> 00:55:14,560
Entonces había algunas personas que estaban
yendo de un campo a otro.

676
00:55:14,560 --> 00:55:17,360
Entonces ella recibió un mensaje y dijo:
"Tienes razones para vivir."

677
00:55:17,360 --> 00:55:20,320
Y entendió que eso significaba
que estaba embarazada.

678
00:55:20,320 --> 00:55:22,760
Y su hermano, que estaba en el campamento.
con él, dijo,

679
00:55:22,760 --> 00:55:24,160
"¿Qué le hiciste?

680
00:55:24,160 --> 00:55:25,680
"Qué cosa tan horrible de hacer.

681
00:55:25,680 --> 00:55:27,600
"La van a matar".

682
00:55:27,600 --> 00:55:30,840
Una mujer embarazada era...

683
00:55:30,840 --> 00:55:33,600
..no es una situación
eso era algo que se podía sobrevivir.

684
00:55:33,600 --> 00:55:36,400
Fue la muerte inmediata.

685
00:55:38,960 --> 00:55:43,840
En el verano de 1944, una masiva
Ofensiva soviética amenazada

686
00:55:43,840 --> 00:55:47,000
para invadir las fortalezas nazis
en toda Polonia.

687
00:55:50,240 --> 00:55:53,480
El ejército ruso se acerca.
Están a 50 millas.

688
00:55:53,480 --> 00:55:57,920
Comandantes de campos de concentración
en toda Polonia se ordenó

689
00:55:57,920 --> 00:56:02,160
evacuar con prisioneros y cabeza
al interior alemán.

690
00:56:03,680 --> 00:56:05,520
Nos llevaron a una marcha de la muerte.

691
00:56:08,360 --> 00:56:10,720
La razón por la que se llama muerte.
marcha

692
00:56:10,720 --> 00:56:12,760
es porque o marchas
o mueres.

693
00:56:12,760 --> 00:56:17,160
Cualquiera que no pudiera marchar,
no pudo seguir, recibió un disparo

694
00:56:17,160 --> 00:56:19,440
y el cuerpo fue arrojado
al costado del camino.

695
00:56:19,440 --> 00:56:20,840
Algunos de nosotros estábamos muy enfermos.

696
00:56:20,840 --> 00:56:25,840
y no sabíamos si
lo lograríamos.

697
00:56:25,840 --> 00:56:27,720
Estaba a punto de parar.

698
00:56:30,000 --> 00:56:32,720
Me estaba volviendo cada vez más débil.

699
00:56:32,720 --> 00:56:35,640
Los amigos me agarraron, como
en un ascensor de bomberos, y me puso

700
00:56:35,640 --> 00:56:39,200
en el centro de la columna
y me arrastró.

701
00:56:39,200 --> 00:56:41,280
Realmente me salvaron la vida.

702
00:56:41,280 --> 00:56:43,680
las chicas que
Compartí el pan con...

703
00:56:43,680 --> 00:56:46,120
formaron una silla con sus brazos

704
00:56:46,120 --> 00:56:48,880
y me llevaron
para que no muera.

705
00:56:48,880 --> 00:56:51,400
¿No es asombroso?

706
00:56:51,400 --> 00:56:55,840
Personas que eran demasiado débiles
o demasiado viejo o demasiado enfermo,

707
00:56:55,840 --> 00:56:58,920
que no pudo ir a marcha forzada,
fueron puestos en un sótano

708
00:56:58,920 --> 00:57:01,280
en una enfermería y se fue.

709
00:57:01,280 --> 00:57:03,360
Y esa era mi madre.

710
00:57:03,360 --> 00:57:07,760
El régimen nazi se mostró reacio
para entregar a sus prisioneros,

711
00:57:07,760 --> 00:57:11,240
en la creencia de que todavía podrían estar
Útil en fábricas de armamento.

712
00:57:14,480 --> 00:57:19,200
Todavía creían, incluso en enero.
1945, que de alguna manera

713
00:57:19,200 --> 00:57:20,680
ganar la guerra.

714
00:57:20,680 --> 00:57:25,280
Existía la posibilidad de que los prisioneros
podría usarse como moneda de cambio

715
00:57:25,280 --> 00:57:27,640
para salvar al régimen nazi.

716
00:57:27,640 --> 00:57:31,080
Y tampoco querían historias.
de asesinato en masa

717
00:57:31,080 --> 00:57:33,280
revelado al resto del mundo.

718
00:57:34,520 --> 00:57:36,800
Cuando llegamos a Buchenwald,

719
00:57:36,800 --> 00:57:39,480
sólo 400 de nosotros,

720
00:57:39,480 --> 00:57:42,640
de 10.000, permaneció vivo

721
00:57:42,640 --> 00:57:44,480
y yo era uno de ellos.

722
00:57:47,600 --> 00:57:55,240
El comando de Buchenwald recibió una orden
para eliminar todo el campamento.

723
00:57:55,240 --> 00:57:59,640
Había 80.000 prisioneros
en Buchenwald en aquel momento.

724
00:57:59,640 --> 00:58:03,880
60.000 prisioneros fueron ejecutados.

725
00:58:07,200 --> 00:58:10,200
Ahora llegó nuestro turno.
El cuartel de los niños.

726
00:58:12,560 --> 00:58:18,480
Justo antes de llegar a la puerta,
Las sirenas empezaron a sonar.

727
00:58:18,480 --> 00:58:23,360
Los alemanes cerraron las puertas.
y corrieron a ponerse a cubierto.

728
00:58:25,000 --> 00:58:26,560
Las tornas habían cambiado.

729
00:58:29,640 --> 00:58:34,120
Estaba empezando a amanecer sobre nosotros
que no habíamos visto a un alemán ahora

730
00:58:34,120 --> 00:58:36,120
durante un día o tal vez dos.

731
00:58:36,120 --> 00:58:39,160
Había un alambre de púas.

732
00:58:39,160 --> 00:58:42,200
nos dijeron que había
alto voltaje en el cable

733
00:58:42,200 --> 00:58:44,560
y algún judío estaba lo suficientemente desesperado

734
00:58:44,560 --> 00:58:48,200
para lanzarse al alto voltaje
valla,

735
00:58:48,200 --> 00:58:51,280
sólo para descubrir que había
sin alto voltaje.

736
00:58:53,000 --> 00:58:55,200
Todos los guardias desaparecieron.

737
00:58:56,720 --> 00:59:01,120
Y las 3.00 de la tarde
el 11 de abril de 1945,

738
00:59:01,120 --> 00:59:03,720
dos soldados americanos
entró en nuestro cuartel.

739
00:59:05,560 --> 00:59:07,760
El mesías acaba de llegar.

740
00:59:10,320 --> 00:59:14,840
Nuestro tren fue llevado a Terezin,
Theresienstadt,

741
00:59:14,840 --> 00:59:18,520
Era un gueto de judíos alemanes.
y judíos checos,

742
00:59:18,520 --> 00:59:23,520
y fuimos liberados
cuatro días después por el ejército ruso.

743
00:59:23,520 --> 00:59:26,920
Tuvimos tifoidea, tuvimos todo tipo
de enfermedades.

744
00:59:30,560 --> 00:59:35,200
Oímos el sonido de un tanque.
Un sonido muy grande.

745
00:59:36,440 --> 00:59:39,560
Pensamos que iban
para matarnos allí.

746
00:59:39,560 --> 00:59:43,400
Lo primero que notamos
Es que la torreta no estaba apuntada a nosotros.

747
00:59:44,920 --> 00:59:48,000
Y este soldado saltó.

748
00:59:48,000 --> 00:59:50,360
Mi padre gritó: "¡Americanos!"

749
00:59:51,640 --> 00:59:53,680
El soldado americano era judío.

750
00:59:53,680 --> 00:59:56,560
Y él era de Brooklyn.

751
00:59:56,560 --> 00:59:58,920
Él era nuestro mesías.

752
00:59:58,920 --> 01:00:05,360
Y todos cantando y gritando
y ululares y demás.

753
01:00:05,360 --> 01:00:07,280
Para entonces yo tenía ocho años.

754
01:00:12,280 --> 01:00:17,360
Una hermosa mañana de primavera,
era el 15 de abril,

755
01:00:17,360 --> 01:00:20,240
Nos despertamos, hay luz del día.

756
01:00:20,240 --> 01:00:22,720
y hay estos soldados
con un uniforme diferente.

757
01:00:22,720 --> 01:00:25,480
Y ellos dijeron: "Eres libre".

758
01:00:25,480 --> 01:00:27,520
Yo hablaba inglés.

759
01:00:27,520 --> 01:00:30,760
Le dije: "¿Estás seguro de que no lo estás?"
¿Alemanes disfrazados?"

760
01:00:30,760 --> 01:00:32,960
"No, eres libre".

761
01:00:34,560 --> 01:00:38,000
Los soldados alemanes arrojaron
sus rifles lejos.

762
01:00:38,000 --> 01:00:40,360
Sonaban las campanas de la iglesia

763
01:00:40,360 --> 01:00:43,520
y sábanas blancas colgando
desde las ventanas.

764
01:00:45,400 --> 01:00:48,640
Y vino la niña
a mi y puso su mano

765
01:00:48,640 --> 01:00:53,080
así y en su mano estaba
un huevo pintado.

766
01:00:53,080 --> 01:00:55,360
Y ella dice: "Es domingo de Pascua".

767
01:00:58,240 --> 01:01:01,600
40 días y 40 noches en
Auschwitz-Birkenau
y fuimos liberados

768
01:01:01,600 --> 01:01:04,360
Domingo de Pascua.
No puedes compensarlo, ¿verdad?

769
01:01:08,000 --> 01:01:10,920
A principios de mayo de 1945, una unidad de tanques

770
01:01:10,920 --> 01:01:14,360
de la 71.ª Infantería estadounidense
entró en austria

771
01:01:14,360 --> 01:01:17,200
de camino a Berlín.

772
01:01:17,200 --> 01:01:20,920
Llegaron a un subcampo
de Mauthausen en Gunskirchen.

773
01:01:20,920 --> 01:01:24,520
Los oficiales alemanes
ya había huido.

774
01:01:27,680 --> 01:01:34,800
Realmente no estaba completamente,
Humanamente, una chica de 17 años.

775
01:01:36,680 --> 01:01:38,960
Yo estaba entre los muertos.

776
01:01:41,360 --> 01:01:45,960
Y luego miré hacia arriba
y era un hombre,

777
01:01:45,960 --> 01:01:48,240
Vi lágrimas en los ojos

778
01:01:48,240 --> 01:01:50,440
y MandMs en mano.

779
01:01:52,480 --> 01:01:56,280
Fui liberado por una persona negra.

780
01:01:58,280 --> 01:02:01,840
nunca vi a una persona negra
antes de eso.

781
01:02:03,880 --> 01:02:06,240
El ejército estadounidense todavía estaba segregado.

782
01:02:06,240 --> 01:02:13,320
Los soldados de la 761.ª Unidad de Tanques.
eran predominantemente afroamericanos.

783
01:02:15,200 --> 01:02:19,240
Tres tanques americanos y un jeep.

784
01:02:19,240 --> 01:02:23,840
Atravesó la puerta y vinieron.
al campamento.

785
01:02:23,840 --> 01:02:29,440
El capellán entró,
el cuartel de niños y me dijo

786
01:02:29,440 --> 01:02:33,880
en yiddish, "Idishe kinde,
"Ir Zent Frei."

787
01:02:33,880 --> 01:02:37,160
"Niños judíos, sois libres".

788
01:02:42,440 --> 01:02:44,760
Yo tenía 16 años.

789
01:02:46,600 --> 01:02:52,920
El día de la liberación fue mi
día más feliz y mi día más triste.

790
01:02:54,520 --> 01:02:58,120
porque descubrí que
no hay nadie alrededor,

791
01:02:58,120 --> 01:03:02,360
Soy el único, en ese momento,
que yo sabía, estaba vivo.

792
01:03:04,480 --> 01:03:09,120
Pensamos que nos reuniríamos
con los hombres de la familia,

793
01:03:09,120 --> 01:03:12,520
y no nos dimos cuenta
ya estaban muertos,

794
01:03:12,520 --> 01:03:15,400
que habian estado muertos
durante años para entonces.

795
01:03:17,600 --> 01:03:21,840
Cuando llegaron a Bergen-Belsen,
encontraron 13.000 cadáveres.

796
01:03:23,400 --> 01:03:25,880
En el suelo apenas había espacio
caminar.

797
01:03:28,280 --> 01:03:31,280
Se quemaron cuarteles contaminados
al suelo para contener

798
01:03:31,280 --> 01:03:33,640
la propagación de enfermedades,

799
01:03:33,640 --> 01:03:37,880
y las excavadoras movieron los cuerpos
en fosas comunes.

800
01:03:41,320 --> 01:03:47,120
Fuerzas aliadas, la 2.ª División de EE. UU.
Entró y liberó el campo.

801
01:03:47,120 --> 01:03:50,720
Un día antes de la liberación.
del campamento,

802
01:03:50,720 --> 01:03:52,360
Yo nací.

803
01:05:14,840 --> 01:05:19,920
En realidad, me sorprende que no fuera así.
suceder antes.

804
01:05:19,920 --> 01:05:23,440
Pensilvania occidental
es la mayor concentración

805
01:05:23,440 --> 01:05:26,440
de grupos supremacistas blancos.

806
01:05:29,000 --> 01:05:32,760
11 personas han sido asesinadas
en la ciudad estadounidense de Pittsburgh

807
01:05:32,760 --> 01:05:34,680
después de que un pistolero abriera fuego
en una sinagoga.

808
01:05:34,680 --> 01:05:37,040
esto es lo mas horroroso
escena del crimen que he visto

809
01:05:37,040 --> 01:05:39,520
en 22 años en la Oficina Federal
de Investigación.

810
01:05:39,520 --> 01:05:41,240
Miembros del Árbol de la Vida
sinagoga

811
01:05:41,240 --> 01:05:42,880
realizando un servicio pacífico...

812
01:05:42,880 --> 01:05:46,280
El día que sucedió,
Llegué a la sinagoga...

813
01:05:46,280 --> 01:05:48,640
Como ex soldado, por instinto,

814
01:05:48,640 --> 01:05:52,120
Escucho disparos, tengo que
descubre de dónde viene.

815
01:05:52,120 --> 01:05:55,560
Moví mi cabeza hacia
el lado del pasajero

816
01:05:55,560 --> 01:05:59,240
y yo estaba frente a él, cara a cara.

817
01:05:59,240 --> 01:06:06,080
Pero supongo que pensó
que no represento una amenaza para él.

818
01:06:06,080 --> 01:06:08,560
Entonces no me disparó.
Porque él dijo,

819
01:06:08,560 --> 01:06:11,880
"Todos los judíos deben morir".
¿Por qué no me disparó?

820
01:06:16,480 --> 01:06:18,160
Entonces sobreviví.

821
01:06:18,160 --> 01:06:19,720
Doble supervivencia.

822
01:06:22,520 --> 01:06:25,480
Lo peor de lo peor
ya me pasó.

823
01:06:27,520 --> 01:06:31,840
mi familia paso por
una vida de dolor

824
01:06:31,840 --> 01:06:34,040
y ya no lo necesitamos.

825
01:06:36,800 --> 01:06:40,520
Luego vine a américa
y trabajé en una fábrica.

826
01:06:40,520 --> 01:06:43,360
siempre fui a
El baño de colores.

827
01:06:43,360 --> 01:06:47,760
Me uní a la NAACP, marché
con Martín Luther King.

828
01:06:47,760 --> 01:06:52,000
Mira, el amor no es lo que sientes,
es lo que haces.

829
01:06:54,280 --> 01:06:56,640
La mejor noticia que puedo darte

830
01:06:56,640 --> 01:07:01,040
que mi
La esposa del nieto está esperando gemelos.

831
01:07:01,040 --> 01:07:06,080
Entonces voy a tener
seis bisnietos.

832
01:07:06,080 --> 01:07:08,600
La mejor venganza para Hitler.

833
01:07:12,280 --> 01:07:15,800
Es mi legado que nací.
en un campamento.

834
01:07:15,800 --> 01:07:20,920
Es una posibilidad que yo sea
el último superviviente con vida.

835
01:07:20,920 --> 01:07:24,240
Último superviviente vivo de
el Holocausto.

836
01:07:24,240 --> 01:07:25,600
Es posible.

837
01:07:50,160 --> 01:07:53,560
Subtítulos de Red Bee Media